Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

Categories:

Блистательный Саади

Сегодня в Иране празднуют день рождения Саади.

Саади, знаменитый персидск. поэт-моралист, шейх ширазский, 1184-1291. Гл. произведения; "Диван", сборн. стихотворений (немецкий перев. Рюккерта 1893-94); "Гюлистан" ("Розовый сад"- в стих. и прозе; изд.: Johnson, 1877, с словар.; русский перевод С. Назарьянца, "Розовый кустарник", М. 1857; И. Холмогорова, М. 1882, и неполный А. Казембека и др.), "Бустан" ("Плодовый сад"), изд. Graf'a с персидск. коммент., 1858; "Послания", афоризмы и др. Собран. сочин. в перс. ориг. 1795. Neve, "Le poete S." (1881); И. Холмогоров, "Шейх Мослихуддин Саади" (Каз. 1865). Русский перевод лирич. стихотв. Ф. Миллера, Хомякова и др.


И не менее знаменитый стих о нем:)

Дмитрий Кедрин
   
КОФЕЙНЯ

    ...Имеющий в кармане мускус
    не кричит об этом на улицах.
    Запах мускуса говорит за него.
               Саади

У поэтов есть такой обычай -
В круг сойдясь, оплевывать друг друга.
Магомет, в Омара пальцем тыча,
Лил ушатом на беднягу ругань.

Он в сердцах порвал на нем сорочку
И визжал в лицо, от злобы пьяный:
"Ты украл пятнадцатую строчку,
Низкий вор, из моего "Дивана"!

За твоими подлыми следами
Кто пойдет из думающих здраво?"
Старики кивали бородами,
Молодые говорили: "Браво!"

А Омар плевал в него с порога
И шипел: "Презренная бездарность!
Да минет тебя любовь пророка
Или падишаха благодарность!

Ты бесплоден! Ты молчишь годами!
Быть певцом ты не имеешь права!"
Старики кивали бородами,
Молодые говорили: "Браво!"

Только некто пил свой кофе молча,
А потом сказал: "Аллаха ради!
Для чего пролито столько желчи?"
Это был блистательный Саади.

И минуло время. Их обоих
Завалил холодный снег забвенья.
Стал Саади золотой трубою,
И Саади слушала кофейня.

Как ароматические травы,
Слово пахло медом и плодами,
Юноши не говорили: "Браво!"
Старцы не кивали бородами.

Он заворожил их песней птичьей,
Песней жаворонка в росах луга...
У поэтов есть такой обычай -
В круг сойдясь, оплевывать друг друга.

1936
Subscribe

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments