Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

R.I.P. Гильман Ишкинин



В автомобильной аварии по пути на родину, в Зианчуринский район, возле деревеньки Туюмбетово погиб замечательный башкирский поэт Гильман Ишкинин.

Прощай, друг! Пусть земля тебе будет пухом!

Вот несколько его стихотворений.

 
Гильман Ишкинин


***
Окликаем друг друга
Издалека,
Словно кони.
Только по строкам письма 
Узнаю
Бег моего жеребенка.

Эх, судьба…
В новых местах
Живешь,
Как в руках конокрада.

***

В мусульманских живем краях-
Над башней «Уралсиба»
Каждую ночь мулла
Зажигает наш полумесяц.


Ответ птицы

Говоришь, возвращаюсь
Яйцо отложить?
Поправить демографию? 
Нет.
Это души разоренных гнезд
Нас призывают обратно…

Зеркало годов

Сколько я не бросал камней-
Все цело.
Должно быть,
От обиды на меня.



Холод и жар между нами
Измеряя
Растет наш ребенок.

Дочь наблюдает

В городе собаки не лают.
Не обращают внимания,
Словно мы недостойны.

Сиротство

Тянут плот
На кручу реки
Обессиленные жены…

перевод мой

***



Озноб, стихия, песнь пропета…
Благословляя свой уход,
Простясь со мною, гаснет лето,
И скоро занавес падет.

Для зрителей у года драмы
Осталось  действие одно:
В нем бабье лето желтой гаммой
Горчит, как терпкое вино.

Восторгом зрительного зала
Оно еще согреет нас.
В рукоплескания финала
Свой щедрый выплеснув запас….

И, наконец, простившись с нами,
Под плач слезы непоказной,
Сугробы с нежными цветами
Укроют сцену белизной…

Перевод Николая Грахова
Subscribe
promo husainov август 10, 2035 00:35 242
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments