Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

Обрезание Вуди Аллена

БАШвестЪ - Первая интернет-газета Республики Башкортостан:
- Адаптировали ли вы пьесу Вуди Аллена?
- Да, я ее сократила. Перевод на башкирский язык сделала Нажиба Искандарова - моя мама. Все переводы доверяю только ей. Очень щепетильно отношусь к каждой мелочи, и поэтому прежде чем раздать артистам пьесу, я просила маму читать вслух, что получилось, и слушала, как звучит текст. Что-то переделывала, убирала, потому что башкирская речь длинная, русская - более динамичная. Например, для того чтобы перевести одно русское слово, может понадобиться три башкирских. Тем не менее нужно было сохранить разговорную речь, поэтому какие-то моменты подстраивали под специфику башкирского языка.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Recent Posts from This Journal