Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

О подстрочниках

1 0. Звучание тишины (Вера Френкель)

(1929-1974)

Ни одной строчки своих собственных стихов Вера Фёдоровна Френкель

при жизни не опубли¬ковала, хотя она была широко известна как

переводчик польской, немецкой, шведской и датской поэзии.



...К подстрочникам она относилась ещё непримиримей меня: «Переводить, не слыша звучания, да это же исполнять музыку композитора, которого никогда не слышала, нот которого не видишь, а так, потому что тебе о нём рассказали».

http://tarzanissimo.livejournal.com/100658.html#cutid1

Рейтинг блогов

hit counter
Subscribe
promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments