October 3rd, 2021

КУК ЮРГА СИВЫЙ ИНОХОДЕЦ Башкирская народная песня

КУК ЮРГА
СИВЫЙ ИНОХОДЕЦ

Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова

Лошадь, что бежит под понуканья,
Иноходец обгоняет влет.
Свидемся, когда мы живы будем,
Ну так пожелаем много лет.

 Ветер обгоняет иноходец,
Пусть здоровья хватит нам на годы.


С вязовой дугою иноходец,
Где же отыскался этот конь?
По тебе скучаю я, тоскую,
Вот и написал тебе письмо.


 Ветер обгоняет иноходец,
Пусть здоровья хватит нам на годы.

С голубою гривой иноходец,
Всадник пролетает - вот так да!
Если будем в жизни терпеливы,
Значит, не задавит нас нужда.

 Ветер обгоняет иноходец,
Пусть здоровья хватит нам на годы.

оригинал

Әйҙәп кенә барған ерәнсәйҙе
Уҙып ҡына китә күк юрға.
Иҫән-һау ҙа булһаҡ, күрешербеҙ,
Ғүмерҙәрҙе телә күп йылға.

Елә-саба бара күк юрға,
Китһен ғүмер беҙҙең күп йылға.


Ҡарамаҡай дуға, ай, күк юрға,
Ҡайҙан ғына алдың был атты?
Бик һағынып, дуҫҡай, бик зарығып,
Һиңә генә яҙҙым был хатты.

Елә-саба бара күк юрға,
Китһен ғүмер беҙҙең күп йылға.



Зәңгәр генә дуға, ай, күк юрға,
Ултырмай ҙа уҙҙы хужаһы.

Иҫән-һау ҙа булһаҡ, түҙем булһаҡ,

Баҫа алмаҫ донъя нужаһы.
Елә-саба бара күк юрға,
Китһен ғүмер беҙҙең күп йылға.


              

 подстрочник

С понуканиями идущего рыжего коня
Обгоняет сивый иноходец.
Если живы-здоровы будем, увидимся,
Жизни пожелай на много лет.

Вскачь идет сивый иноходец,
Пусть продлится наша жизнь долгие годы.


С вязовой дугой, ай, сивый иноходец,
Откуда же ты взял этого коня?
Очень соскучившись, дружок, очень тоскуя,
Для тебя только написал я это письмо.


Вскачь идет сивый иноходец,
Пусть продлится наша жизнь долгие годы.

С голубой дугой, ай, сивый иноходец,
И не присев, проехал его хозяин.
Если будем живы-здоровы, терпеливы,
Не задавит (нас) повседневная нужда.



Вскачь идет сивый иноходец,
Пусть продлится наша жизнь долгие годы.

Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com




 
promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…