December 14th, 2012

Катулл глазами современного человека

Получил вот такой отзыв о моем переводе Катулла:

New comment by omura1 on an entry in husainov.
СтеретьЗаморозитьСкрыть
Подведем итоги. Некий Аттис прибывает морем в "чащобу" и с какого-то перепугу кастрирует себя "камнем" (кремниевым ножом, надо полагать). И становится жрицей. Далее следует какой-то наркотический бред ( да уж без стимуляторов тут явно не обошлось) и вакханалия. Уставшая от безумной пляски толпа служителей культа засыпает в храме. Наутро новоиспеченная жрица приходит в себя, осознает случившееся и жестоко раскаивается в содеянном. Она выходит из "леса" на "берег моря" и тоскует об "отечестве", то есть об утраченных радостях жизни. Произнесенные «розовыми губами» стенания достигают ушей богини Кибелы, и, разъярившись, она отправляет льва обуздать отбившегося от стада агнца и загнать его/ее обратно в "лес". А куда ему, дураку, деваться-то теперь. О великая богиня, обойди меня своим вниманием, заключает поэт. Н-да, как хорошо жить в просвещенное время! Сейчас за заблуждения молодости хоть не приходится платить половыми органами! Был оппозиционером - стал бюрократом, был атеистом - стал экстремистом, а причиндалы все при тебе!
promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…