December 14th, 2009

Башкиры,учитесь!

14 декабря – день рожденья выдающегося  башкирсокго поэта-просветителя Акмуллы. Это его псевдоним, а настоящее его имя Камалетдинов Мифтахетдин Камалетдинович, он родился 14.12.1831, д.Туксанбаево Кульиль-Минской вол. 12-го Баш. кантона Белебеевского у. Оренбургской губ., ныне Миякинского р-на РБ, умер (точнее сказать, убит)  8.10.1895, вблизи жд. ст. Сыростан под Златоустом, похоронен на мусульманском кладбище г.Миасса].


Публикую самое знаменитое его стихотворение в моем переводе. Уверен,что это призыв актуален и для любых других народов в любое время:).


Башкиры мои, учитесь!

Башкиры, учитесь, башкиры, учитесь!
Средь нас просвещенных немного, сознайтесь!
И как на Урале медведя боитесь,
Вот так же невеждою быть опасайтесь!

Коварство всегда обернется бедою,
Всегда обернется величием знанье -
Ученый летает, плывет над водою,
И он не святой, не творит заклинаний!

Над знающим будут преграды не властны,
Запретное станет священным,  возможным.
Захочет открыть он родник государства  -
И путь покорится ему непреложно.

К шести единицу прибавив скорее,
Получишь не десять, а только бесславье!  
Без знаний, что грозного льва посильнее,
Свой сон никогда ты не сделаешь явью!


подстрочный перевод

Башкиры мои, учитесь!

Мои башкиры, учиться надо, учиться надо!
Много невежд среди нас, образованных мало.
Как боимся мы дикого медведя на Урале,
Так и невежества, братья, бояться надо!

Учись упорно - ученым честь уважение.
От злобы коварства накладываются большие беды.
 Кто учен тот в небе будет летать в воде плавать,
Нет в этом особого волшебства, святости.

Мир станет ясным для учёных мужей
Ученыму преград не будет
Запретные вещи станут доступными
Если захочешь открыть источник счастья, государства –
Знания- ремесла  станут доступны.

К шести прибавив  один — по счету не будет десять
стрелки двигая вперед , ночь не станет днём
Знание – богатырь сильнее льва
Не опираясь на него,  свой сон в  явь не обратишь!

Рейтинг блогов

hit counter

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…

Лиля

Почему сегодня Лиля
В магазин пошла сама?
Может быть, она забыла,
Что на улице зима?

Может, сломан телевизор,
Телефон молчит опять?
Может быть, подружка Зиля
Пригласила погулять?

Раньше бабушка ходила...
Нет же, что-то здесь не то!
Очень просто - ей купила
Мама новое пальто!

Раза три без остановки
В магазин прошлась, одна.
Целый день уже обновку
Демонстрирует она!

Рейтинг блогов

hit counter