February 19th, 2009

А вы и не знаете

Я как-то спрашивал у френдов, чей перевод лучше. Жюри,однако, решило, что победителей двое- я и Кристина Андрианова (пишу себя первым, ибо алфавит не в мою пользу).

Поскольку лежал в больнице, на церемонии награждения не был, но вы об этом можете почитать вот здесь.
Хотя там обо мне ни слова, сегодня побывал в редакции журнала "Бельские просторы".Мне вручили диплом, где написано, что я финалист(а я думал, что занял первое место), вручили электрофоторамку и немного денег. Болеть плохо- а то на презентации я бы чего-нибудь съел, а если бы удалось, еще и  стащил бутылку водки. Все было бы прибыльнее:).

Рейтинг блогов

hit counter
promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…

Курсанты танцуют венгерку

 

Моего племянника зовут Юрматы. Венгерские, да и наши местные ученые, считают, что это тоже слово, что и венгерское «дьярматы», которое является названием одного из венгерских племен, имеющих башкирское происхождение.   Да, вот так я в одном предложении три раза употребил одно и то же слово. А что делать, если пытаешься поговорить об очень сложном явлении, а именно венгерской истории?

Для тех, кому интересен более детальный подход, приведу цитату:

ВЕНГРЫ, мадьяры (самоназв.), угры (общеупотребительные западноевроп. и слав, названия В., от тюрк, племени оногуров). Численность в Российской Федерации 5,7 тыс. чел. (1989). Живут также на Украине (163,1 тыс.). Общая числ. св. 14,5 млн. чел., в т. ч. в Венгрии, где В. составляют осн. нас., — 10,58 млн. Говорят на венг. яз. Письменность на основе лат. графики (с 10 в.). Верующие — в осн. католики, есть кальвинисты и назначит, число лютеран.

Венг. племена полукочевников-скотоводов, родиной к-рых совр. исследователи считают области к В. от Урала, в 1-м тыс. н. э. переселились предположительно в басе. Камы, затем в причерноморские и приазовские степи и долгое время находились под властью оногуров и протоболгар. В 895—96 В. перешли Карпаты и заняли земли в басе. Ср. Дуная (т. н. Обретение родины). Произошёл переход к оседлому образу жизни, земледелию. В нач. 11 в. возникло венг. гос-во, тогда же было принято католичество.

На этнич. терр. В. селились, иногда образуя анклавы, а чаще сливаясь с В., представители разных народов: половцы и др. тюрки, влахи, немцы, французы, шальмпцы. Контакты с ними оказали влияние на материальную и духовную культуру В. В ср. века лат. яз., а позднее также немецкий были офиц. языками гос-ва: в венг. яз. много терминов нем. и лат. происхождения. На протяжении столетий происходили миграции населения внутри страны и за её пределы, в частности в Вост. Прикарпатье. В 16 в., после установления османского господства над юж. и центр, областями Венгрии, крестьяне переселялись на С. и В., сократилась числ. населения. После австро-тур. войны 1683—99 и подавления освободит, движения 1703—11 этнич. терр. В. оказалась под властью Габсбургов (в составе Королевства Венгрия и Трансильванского княжества). Австр. пр-во переселяло в Венгрию колонистов, преим. немецких. Образование Австро-Венгрии в 1867 не устранило нац. противоречий. Происходила мадьяризация нек-рых невенг. групп, особенно немцев, словаков и др. В 1918 Венгрия провозглашена самостоят, гос-вом, с 1989 Венг. Респ.

 

Отсюда  (http://www.russiafederation.ru/ethnography/information/123.html).

Как же это понимать? То дерутся, то прекращают, то с одними, то с другими, то в одном государстве оказываются, то в другом, то терпят, то восстают – ничего не понятно. А эти пресловутые анклавы?    Как они в средние-то века терпели соседей и тем более принимали их соседство?

Пытаясь разобраться с историей венгров, я решил заглянуть еще глубже, в их докатолические верования. И вот что нашел(http://www.kyrgyz.ru/?page=291):

Сюжет об оленихе-проводнице был распространен и среди венгров [мадьяров]. Однажды охотники отправились за добычей на болота Маеотиса. По пути им встретилась олениха, которую они стали преследовать, но вдруг она исчезла, и поиски оказались безуспешными. Охотники решили вернуться домой, но заблудились и остались в болотах, где жили пять лет. На шестой год они встретили женщин и детей, которые оказались членами семьи принца Белара (очевидно, имеются в виду булгары, потомки гуннов). Все мужчины в этой семье были убиты. Охотники привели встреченных в свое жилище. Среди женщин оказались две дочери аланского принца Дула, и двое охотников Hunor и Magor женились на них. Так возник мадьярский род [6. С. 11].

 

Собственно, о чем этот текст, какой жизненный ритм в нем заложен? Безусловное подчинение природе,  фортуне, случаю противостоит здесь моменту, когда надо незамедлительно позаботиться о себе - убить чужих мужчин, захватить женщин, имущество и зажить счастливо.

Думаю, именно этим объясняются все перипетии венгерской истории. С самого момента принятия ими католичества ими руководят умные люди,  которые их просто-напросто используют.  Умело внушая им мистические предзнаменования, толкуя их, они толкают венгров в ту сторону, которая им выгодна.   Судить об этом можно хотя бы по восстанию 1956 года.

Итак, прошло всего девять лет после того, как Советская Армия победила немцев, а потом размолотила в хлам японцев. А поскольку началась холодная война, то фронтовики еще в строю.  И вот дураки венгры поднимают восстание против СССР. Ясное дело, что их просто использовали как пешек в чужой игре.  И в принципе в любой исторической коллизии венгры таскают орехи не для себя. Буду ли они когда-нибудь таскать орехи для России? Это возможно, если только Россия сама перестанет их таскать, да и просто начнет думать.

А что касается  имени Юрматы, то оно означает «журавль», если правы венгерские ученые, которые слово  «дьярматы» расшифровывают именно так.  Хотелось бы, чтобы наши правители указали венграм такого журавля в небе, тогда может и сами смогут поймать синицу в руки.



Рейтинг блогов

hit counter