Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

СЕНЛЯУ СВАДЕБНЫЕ ПРИЧИТАНИЯ Башкирская народная песня

СЕНЛЯУ
СВАДЕБНЫЕ ПРИЧИТАНИЯ
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова

То, что в белую ткань завернул,
Разве было всего сердоликом?
Ты отдал меня как сердолик,
Словно лишнее, батюшка милый.

Так и шубу из меха мою
Пусть же мама моя надевает.
Днями целыми носит ее,
По дочурке тоскует- рыдает.

В доме родном отца моего
На досочке сидела поодаль.
Пожалел же ты досочку ту,
И в края чужедальние продал.

Вдоль Сакмары, ай, желтый тальник,
Срежь верхушки, брось в воду их прямо.
Тот жених - он совсем не жених,
Ты приди и спаси меня, мама.

оригинал

Аҡ сепрәккә төргәнең
Аҡыҡ ҡына инеме, атаҡайым?
Аҡыҡ ҡына кеүек һатып бирҙең,
Артыҡ ҡына инемме, атаҡайым?



Эсе лә тышы бәрән тун,
Инәкәйемә бирегеҙ,—
Иртәле-кисле ябынһын,
Балаҡайым тип тә һағынһын.



Атаҡайымдың өйөндә
Ултырғаным бер таҡта,
Бер таҡталарын ҡыҙғанып,
Һатып ебәрҙе сит яҡҡа.



Һаҡмар буйы һары тал,
Башҡынайын айырып, һыуға һал,
Барыр кейәүем, әсәй, кейәү түгел,
Бер хәйләһен табып, алып ҡал.

подстрочник

То, что ты заворачивал в белую тряпку,
Сердоликом было ли, батюшка мой?
Как сердолик, продал ты,
Лишней была ли я, батюшка мой?


Шубу, внутри и снаружи баранью,
Матушке моей отдайте,—
Пусть и утром и вечером носит,
"Дитятко мое", говоря, пусть тоскует.

В доме батюшки моего
Куда я садилась - одна доска,
Одну доску пожалев,
Продал (меня) в чужую сторону.

Вдоль Сакмары желтый тальник,
Верхушки отделив, в воду положи,
Жених мой, за которого иду, мама, не жених,
Какую-нибудь уловку найдя, оставь (меня).

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com
Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.
Tags: перевод, песня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments