Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

МАТУР КЫЗ-ХАТИРЭ КРАСАВИЦА ХАТИРЯ Башкирская народная песня

МАТУР КЫЗ-ХАТИРЭ
КРАСАВИЦА ХАТИРЯ
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова

Когда по воду идет Хатира,
Красавица дева, моя Хатира,
По голове ее гладит, ай, ветер.
Ночною порой, когда спит Хатира,
Красавица дева, моя Хатира,
Луна ее брови целует в восторге.


Когда тебя солнышко видит,
Красавица дева, моя Хатира,
Стыдится оно и ходит неловко.
Когда же луна в темноте восстает,
Красавица дева, моя Хатира,
Завидует свету она твоему.

оригинал

Хәтирәкәй һыуға барған саҡта,
Матур ҡыҙ, һылыуым Хәтирәм,
Елдәр һыйпай, һай, башынан.
Хәтирәкәй төндә йоҡлағанда,
Матур ҡыҙ, һылыуым Хәтирәм,
Ай һоҡланып үбә ҡашынан.



Хәтирәкәй, һине күргән саҡта,
Матур ҡыҙ, һылыуым Хәтирәм,
Оялып та ҡояш тарһына.
Ҡараңғы ла төшөп, ай ҙа ҡалҡа,
Матур ҡыҙ, һылыуым Хәтирәм,
Йөҙкәйеңә нуры ярһына.

Подстрочник

Когда Хатиря идет по воду,
Красивая девушка, красавица моя Хатиря,
Ветер гладит, һай, ее по голове.
Когда Хатиря ночью спит,
Красивая девушка, красавица моя Хатиря,
Луна, восхищаясь, целует ее брови.


Хатиря, когда тебя видит (оно),
Красивая девушка, красавица моя Хатиря,
И солнце, стыдясь, чувствует себя неловко.
Темнота наступает, луна встает,
Красивая девушка, красавица моя Хатиря,
Личику твоему лучи его завидуют.

Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com
Tags: песня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments