Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

Әйһәйлүк Айхалюк Башкирская народная песня

Әйһәйлүк
Айхалюк
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова

По утрам, как только выйду,
Айхайлюк,
Гонит девушка коровку,
Хапем, хапаулякайем.
Стоит слово ей сказать,
Айхайлюк,
Начинает мать ворчать.
Хапем, хапаулякайем.

Тонкой линией усишки
Айхайлюк,
Просят им отдать девчушки.
Хапем, хапаулякайем.

Мои усы линией
Айхайлюк,
Отдам я лишь любимой, ай!
Хапем, хапаулякайем.


оригинал
Иртәнсәккәй тороп, тышҡа сыҡһам,
Әйһәйлүк,
Бер ҡыҙ килә һыйыр ҙа, әй, һәүкәләп.
Һәпем, һәпәүләкәйем.
Бер аҙ ғына тороп һөйләшкәнсә,
Әйһәйлүк,
Ҡарт инәһе йөрөй шул, әй, йәүкәләп, Һәпем, һәпәүләкәйем.
Һыҙылып ҡына сыҡҡан мыйығымды,
Әйһәйлүк,
Ҡыҙҙар һорай сәсмәү ҙә, әй, суғына, Һәпем, һәпәүләкәйем.
Һыҙылып ҡына сыҡҡан мыйығымды,
Әйһәйлүк,
Вәғәҙә иттем һөйгән дә ҡыҙыма, Һәпем, һәпәүләкәйем.

Подстрочник

Поднявшись утром, выйду ли из дома,
Айхайлюк,
Гляжу, корову девушка ведет,
Хапем, хапаулякайем.


Но стоит с ней заговорить, как снова,
Айхайлюк,
Старуха-мать с ворчанием бредет,
Хапем, хапаулякайем.

Усы мои, что ниточкою вьются,
Айхайлюк,
Девчата просят для сэсбау дать,
Хапем, хапаулякайем.


Усы мои, что ниточкою вьются,
Айхайлюк,
Своей любимой обещал отдать,
Хапем, хапаулякайем.

Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.
 
Tags: песня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments