Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

ҺЫУ ӨҪТӨ НАД ВОДОЙ Башкирская народная песня

ҺЫУ ӨҪТӨ          НАД ВОДОЙ
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова

На Агидели камыш все шумит и поет,
Что жизнь утекает. Но кто ему, в общем-то, внемлет?
 Сердце мое молодое надеждой живет,
Что наступает для жизни счастливое время.

Когда провожала меня дорогая моя,
Осталась стоять, платком голубым помавая.
Тогда-то взасос целовал ее радостно я,
- Желай мне здоровья,  - сказал, - дорогая моя, дорогая!




оригинал

Ағиҙелкәйҙәрҙең, ай, ҡамышы
Шаулашалыр, ғүмер үтә, тип,
Йәш йөрәгем йәшәй өмөт менән,
Алда рәхәт тормош етә, тип.



Йәнекәйем мине оҙатҡанда,
Болғап ҡалды зәңгәр яулығын,
Шул ваҡытта уны һурып үптем,
Телә, тинем, минең һаулығым.

 Агидели, ай, камыш
Шумит, наверное, о том, что жизнь проходит,
Молодое сердце мое живет с надеждой,
Что впереди привольная жизнь наступит.

Когда любимая (душа моя) меня провожала,
Осталась (она), помахивая голубым платком,
В это время ее страстно поцеловал я,
Пожелай, сказал, мне здоровья.

Запись и нотация А.М.Кубагушева от народного певца Сулеймана Абдуллина. По словам информатора, песня усвоена им от певицы  Р. Ахмадеевой из д. Насибаш Салаватского р-на. Мелодика песни характерна для северо-восточного региона Башкортостана.

Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com

 
Tags: песня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments