Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

ХӘЖЕҒӘЛЕ ХАЖИГАЛИ Башкирская народная песня

ХӘЖЕҒӘЛЕ         ХАЖИГАЛИ
Башкирская народная песня
 Перевод Айдара Хусаинова

Оказалось, что камни заветных перстней
Алмазным  режут ножом.
Оказалось, наветами губят мужей,
Отвагой сравнимых со львом.

Стеною стоят у реки ивняки,
Извиваясь, растут во всю ширь.
Неужто умножит Ильяс табуны,
Загнав Хажигалея в Сибирь?

оригинал

Алмас тимер менән яҙалар икән
Көмөш йөҙөктәрҙең дә ҡаштарын.
Нахаҡ эштәр менән юялар икән
Арыҫлан кеүек ирҙең дә баштарын.

Бөгөлөп кенә, һығылып, ай, үҫә икән
Һыу буйҙарының да талдары.
Хәжеғәле китеп, артыр микән
Ильяс байҙың йылҡы ла малдары.


подстрочник
Алмазным инструментом пишут, оказывается,
На камнях серебряных перстней.
Наветами губят, оказывается,
Головы мужей, подобных льву.






Изгибаясь, извиваясь, ай, растут
Вдоль реки ивы.
После того, как Хажигали ушел, умножится ли
Бая Ильяса лошадиный скот.

Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com

 
Tags: песня
Subscribe

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments