Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

САЛАУАТ САЛАВАТ Башкирская народная песня

САЛАУАТ            САЛАВАТ
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова

А скольки годов Салават?
Шапка-то на нем - камсат!
Бригадиром стал Салават,
А годов ему двадцать два.

Средь коней на поле побед
Пестрых много, сивых нет.
Разгромил врагов Салават,
Конь вернулся, а вот он - нет.

Воробьи на Юрюзани смелы,
В небесах не летают орлы.  
Салавата и Юлая здесь нет,
На руках у них звенят кандалы.

На коне на бой скакал Салават.
Кто-то гриву расчесать ему рад.
Прозорливым был Салават,
Далеко смотрел вперед его взгляд.




Оригинал
Салауат нисә йәшендә,
Йәшел ҡамсат бүрке башында.
Булғадир булған, ай, Салауат
Егерме лә ике йәшендә.

Яланда йөрөгән йылҡының
Алалары бар ҙа буҙы юҡ.
Яуҙарҙы ҡырған Салауат,
Атҡынайы ҡайтты, үҙе юҡ.

Йүрүҙән һыуы туғайы,
Сырлап ҡына осор турғайы.
Салауат менән Юлайҙың
Сыңғырайҙыр тимер бығауы.


Салауат йөрөгән кир аттың
Ялғынаһын кемдәр тараған.
Салауаттың һиҙгер күҙҙәре
Алыҫтарға текләп ҡараған.


              

 подстрочник

Салавату сколько лет?

Зеленая камчатная шапка на его голове.

Бригадиром стал, ай, Салават

В двадцать два года.

Среди коней, гуляющих по полю,
Пестрые есть, сивых нет.
Войска громил Салават,
Конь его вернулся, самого нет.


В лугах реки Юрюзани,

Чирикая, летают воробьи.

Салавата и Юлая

Звенят железные кандалы.



У мухортого коня, на котором ездил Салават,
Гриву кто-то расчесал.
Салавата острые глаза
Вдаль пристально смотрели.

Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com


 
Tags: песня
Subscribe

  • Размышляя о текущем

    Главная художественная задача,которую поставил перед собой театр имени Камала -это всегда нравиться зрителям.

  • Что такое ж*па?

    Что такое ж*па? Почему нас так волнуют неприличные слова? Стоит их услышать, как во всем организме наступает такое волнение, что трудно сдержать…

  • Кто такая токал?

    ДГЛ или кто такая токал? Моим казахским френдам не нужно объяснять, кто такая токал. Токал -это вторая и последующие жёны. Но,уверен, и они не…

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments