Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

АХ, МОЙ СОЛОВЕЙ башкирская народная песня

АЙ, БЫЛБЫЛЫМ
АХ, МОЙ СОЛОВЕЙ
Перевод Айдара Хусаинова
Оригинал и подстрочник с сайта yir.atspace.com

Ай, соловушка, вай, соловейка,
На Агидели в камышах.
Пред рассветом сладко веет
Соловейки голос, ах!

Ай, соловушка, вай, соловейка,
На реке встает рассвет.
То-то душенька страдает -
То ли плакать, то ли петь!

Ай, соловушки, вай, соловейки,
В тальнике живут, поют.
О тебе я как мечтаю
Расскажу, не утаю.

***

Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ағиҙелдең ҡамышы;
Таң алдынан сут-сут килә
Һандуғастар тауышы.



Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ағиҙелдә таң ата;
Таңдар ата, өҙөлә үҙәк,
Йырлата ла илата.

Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ҡунып һайрай талдарға.
Һинең хаҡта серҙәремде
Асам һандуғастарға.


подстрочник

Ай, соловей мой, вай, соловей мой,
Агидели камыш;
Перед рассветом "сут-сут" звучит
Соловьев голос.

Ай, соловей мой, вай, соловей мой,
На Агидели рассвет встает;
Рассвет встает, душа страдает,
Хочется петь и плакать.


Ай, соловей мой, вай, соловей мой,
Поет, сидя в ивах.
О тебе секреты мои
Раскрываю соловьям.
 
Tags: песня
Subscribe

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments