Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

Как правильно переводить художественную литературу

—А почему вашу пьесу “в ночь лунного затмения” перевели в стихах?— спросил я Мустая Карима.—Она же в оригинале прозой написана.
—Так пожелал переводчик!—засмеялся Мустафа Сафин.— что ты с ним поделаешь?
— а я бы перевёл как надо,прозой!— сказал я.
—Не будь дураком, пока министерство культуры не заключит с тобой договор—за работу не берись!— сказал Мустафа Сафин.
Я пообещал. В результате перевода нет и неизвестно,когда будет.
Tags: Байка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo husainov август 10, 2035 00:35 242
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments