Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

Про эпос Урал батыр

Когда я перевёл на русский язык эпос “"Урал-батыр”, один башкирский писатель мне сказал:

—Наконец-то я прочитал его.

Другой обрадовался:

— Наконец-то я понял, о чем он написан!

Писатель и переводчик Газим Шафиков огорчился:

—Теперь мой перевод все забудут! —сказал он.

А писательница Марьям Буракаева нашла в моем переводе ошибку.

Через десять лет после того, как перевод был опубликован отдельной книжкой.

Я эту ошибку поправил за две минуты. Просто проглядел. Такое бывает.

Так что я не очень-то верю, когда мне говорят, что в Башкортостане все читали эпос “"Урал-батыр”. Тем более, в оригинале.

Tags: анекдот, байки
Subscribe

  • Как правильно защищать права угнетенных

    Одна тётенька открыла музей и кинула клич приносить старые вещи для выставок. Люди обрадовались, стали делиться добром. Каково же было их изумление,…

  • Башкирский потомок Наполеона

    Утябайки Шёл я по улице, встретил башкирского поэта Ахмера Утябая. — как дела?— спрашиваю.— чем занимаешься? — Утябайки пишу!— ответил он. И…

  • Что такое непоэзия

    Мой брат после армии проездом заглянул в ДАС, дом аспиранта и студента МГУ, к друзьям с психфака МГУ. Сидят, на гитарке играют,умные речи ведут. Мой…

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment