Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

Category:

Шило в мешке

Что означает пословица “шило в мешке не утаишь”?

Есть типовое объяснение, что шило в мешке обязательно протянет ткань и вылезет наружу. Однако оно может уколоть только хозяина, а вот присматриваться к чужому мешку как-то не принято, не так ли? Да и шило как металлический инструмент должно было появиться на Руси не так давно, чтобы войти в пословицу.
Другое дело, если мы рассмотрим слова шило и мешок с точки зрения теории праязыка и матриархата. Тогда оказывается, что шило и сало -это варианты одного и того же слова, описывающего определённый процесс, а именно жертвоприношение. При этом слова мешок и мозг,Мосох (имя человека) так же образованы от одних корней. Они описывают как человека, предназначенного в жертву, так и то, во что он превращается в результате жертвоприношения.

То есть смысл здесь таков -шило как ритуальный инструмент убивает человека, так что его применение скрыть нельзя, то есть человек не умирает сам по себе внезапно, отсюда и смысл, что тайное становится явным.
Наиболее близким по смыслу является Английская пословица - если что-то крякает как утка, ходит как утка, то это утка и есть.

Эту пословицу приводит в своей книге воспоминаний Виктор Суходрев, переводчик первых руководителей СССР от Хрущева до Горбачёва.
Любопытно, что процесс конвергенции, к которой призывал Сахаров, это вытекает из мемуаров Суходрева, действительно шёл, и если бы СССР не развалился, то к нашему времени мы бы пришли к демократическим свободам без ужасов 90-х годов. Видимо, все же с целью не допустить этого, и была устроена известная геополитическая катастрофа.
Tags: этимология
Subscribe

  • ҠАРА УРМАН CТАРЫЙ ДРЕМУЧИЙ ЛЕС

    ИҪКЕ ҠАРА УРМАН CТАРЫЙ ДРЕМУЧИЙ ЛЕС Башкирская народная песня Перевод Айдара Хусаинова Лес дремучий, а ночи темны, Чтоб проехать, так добрые кони…

  • Внимание, молодые поэты!

    Если вы пишете стихи и(или) прозу, любите литературу - приглашаем вас на заседания уфимского литературного объединения "УФЛИ".…

  • ИШМЫРҘА (ҮТКӘҮЕЛ) ИШМЫРЗА (ТРОПА)

    ИШМЫРҘА (ҮТКӘҮЕЛ) ИШМЫРЗА (ТРОПА) Башкирская народная песня Перевод Айдара Хусаинова Когда по тропе уходил, Все смотрел я по сторонам, Все…

promo husainov august 10, 2035 00:35 244
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments