Айдар Хусаинов

С Новым годом!

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 15:55:31 GMT

Уважаемые френды!

Поздравляю с Новым годом! Желаю счастья, творчества, удачи во всем!

Прошу не терять- завтра ложусь в больницу подлечиться. Скорее всего, встретимся уже в Новом году!

Тема дня

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 11:50:32 GMT

Сегодня И.В. Сталин окончательно перешел в разряд вечных тем - типа что такое любовь, есть ли жизнь на Марсе, что лучше водка или пиво, мужчины или женщины, евреи, масоны, мировой заговор и проч.

Стишок про фильм и его аудиторию

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 11:31:07 GMT

Отара
"Аватара".

Пословица

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 11:19:40 GMT

Кара кытай каптасы, сары орыс акендей болар! (если придет черный китаец, рыжий русский родным отцом покажется) Казахская пословица.

http://eriklobakh.livejournal.com/478939.html

Цитирую с удовольствием

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 09:31:44 GMT

Борис Мильграм, министр культуры Пермского края:

Вчера познакомился с Хворостовским. Мало того, что прекрасный певец – об этом знают все. Поет точно как соловей, передавая дрожь от пальцев ног до волоска на голове. Прямо видно как напрягается все его тело, издавая невероятной красоты звуки. Но они не только красивы, но и осмысленны. И осмысленны не головой, не сознанием, а прямо всем телом…
Ну вот, кроме всего этого, он еще и прекрасный мужик, ну то есть человек, т.е. мужчина.

http://borismilgram.livejournal.com/5530.html

Поставить дело подготовки переводчиков на самый высокий уровень

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 07:31:10 GMT

Вы занимаетесь переводами больше двадцати лет. Поделитесь, пожалуйста, опытом: как жил переводчик в советское время и как ему живётся сейчас.

– В советское время переводчику жилось очень хорошо. Он катался как сыр в масле. Это была очень элитная профессия, закрытая профессия. Малоизвестному переводчику пробиться в столичный журнал или издательство было очень трудно. Нас держали в очередях годами. К примеру, я начал печататься в крупных московских изданиях «Сельская молодёжь», «Искатель», «Ровесник» с 1986 года, перед этим простояв в очереди год, а где-то и два.

Сейчас напечататься в Москве уже не так трудно. Другое дело, что жить на это нельзя. Как решить эту проблему – я не знаю. Всё зависит напрямую от экономики. Может быть, художественный перевод и не должен приносить сверхприбыли, может, переводчик должен быть многостаночником. Например, основная моя работа – технический перевод. Я переводчик-синхронист. А художественным переводом я занимаюсь в свободное время и зачастую перевожу за символическую сумму. А издательства сегодня предлагают, увы, только символическую сумму.

– Вы не боитесь, что при таком подходе к делу может резко снизиться уровень перевода?

– Думаю, наоборот, происходит обогащение колоссальными знаниями из разных областей науки и жизни. Сужу по собственному опыту. Я два года работал переводчиком в больнице в отделении искусственной почки. Я изучал эту науку с нуля, находясь прямо в больнице. И благодаря моей хорошей филологической подготовке я мог врубиться в разговор врачей. Ведь худо-бедно, а латынь-то я учил. А значит, медицинские термины по их латинским корням я уже мог, хоть и с трудом, разбирать.

Вообще, на мой взгляд, самое главное – поставить дело подготовки переводчиков на самый высокий уровень. И государство должно жёстко и последовательно вводить через вузы переводческие стандарты. А литература – это уже производное: будут качественные специалисты, значит, будет и качественный, хороший перевод.

http://www.litrossia.ru/2009/50-51/04800.html

О мотивации к творчеству

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 06:56:57 GMT

Во-первых, говоря о писательстве, о литературном уровне произведений, о творчестве, зачастую упускают из виду то, что писательское творчество (как, впрочем, и любое другое) редко бывает возможным само по себе, вне того, что уважительно именуют «литературной средой» или пренебрежительно — «литтусовкой». Иначе говоря, писателю свойственно общаться с себе подобными, свойственно обсуждать книги — свои и чужие, проблемы культуры, и так далее, и тому подобное. Из такого, на первый взгляд, пустого препровождения времени выкристаллизовываются идеи книг, возникает мотивация к творчеству. Не знаю, стоит ли лишний раз упоминать, что писательство — это не только радость вдохновения, но и тяжёлый ежедневный труд, который чаще всего не приносит заметного материального дохода. И поэтому у пишущего человека должна быть серьёзная мотивация, он должен чувствовать, что не в песок уходят все его труды, что это кому-то интересно, кому-то нужно, что он не один такой. Для всего этого и необходима литературная среда. В «хорошие» времена — скажем, в XIX веке — она вырастала сама, в нашей же ситуации её необходимо создавать.

А что значит «создавать»? Надо создавать некие опорные точки, или, иначе говоря, точки кристаллизации такой среды. То есть, прежде всего, журналы, конкурсы и мастер-классы. Всё это, разумеется, требует материальных вложений.

http://www.pravkniga.ru/intervews.html?id=1239

Позовут ли к Путину писателей из регионов?

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 04:37:56 GMT

Несомненно, то, что глава правительства В. Путин встретился с писателями России, – факт отрадный, вдохновляющий и весьма показательный, это означает, что литература нашей страны не остаётся без доброжелательного внимания её руководства. Но, к сожалению, как мы видели в репортажах телевидения, на этой встрече присутствовал всё тот же крайне ограниченный круг авторов, находящихся географически исключительно в пределах столицы. Наверно, было бы правильным, если бы на следующую такую встречу были приглашены и региональные писатели, произведения которых, можно не сомневаться, не менее интересны. Хотелось бы также надеяться, что столь важное участие В. Путина в проблемах развития отечественной литературы станет значимым примером и для национальных лидеров.

Лейла БЕКИЗОВА, доктор филологических наук, председатель СП Карачаево-Черкесии

Владимир РОССОВ,
кандидат филологических и технических наук, заслуженный работник культуры РФ

http://www.lgz.ru/article/11274/

Калмыки: выросло поколение, не знающее родного языка

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 04:35:03 GMT

В этом году народному поэту Калмыкии, председателю Союза писателей республики Эрдни ЭЛЬДЫШЕВУ исполнилось 50 лет. «ЛГ» поздравляет юбиляра и беседует с ним о национальной литературе.

Сегодня подавляющее большинство писателей Калмыкии пишет на русском языке. В этом ничего предосудительного нет, ведь самое главное – талантливо созданное произведение. В современной российской литературе работают национальные писатели, пишущие не только на родном, но и на русском языках, – это буряты Баир Дугаров и Алексей Гатапов, горноалтаец Бронтой Бедюров, ногаец Иса Капаев, чеченка Лула Куни, аварец Магомед Ахмедов, балкарец Муталип Беппаев, удмурт Вячеслав Ар-Серги, калмычки Валентина Лиджиева и Римма Ханинова… Эти и многие другие имена во многом определяют лицо современной поэзии России. Их талант и подвижнический труд должны быть оценены страной, но пока государственные премии России в области литературы не присуждаются писателям из национальных республик.

– Использование калмыцкого языка в быту и в литературе принципиально разное?

– И в быту, и в литературе калмыцкий язык не главенствует. Выросло поколение, не знающее родного языка, а ведь калмыцкий язык – один из красивейших, лексически богатых языков мира. Его угасание тревожит не только писателей и учёных, но и всё калмыцкое общество. Сегодня предпринимаются различные способы возрождения родного языка, но проблема его востребованности остаётся пока не решённой. Она должна быть в зоне внимания и федеральных властей, ведь Россия – многонациональная страна. А что происходит сейчас? Сокращено до минимума теле- и радиовещание на калмыцком языке, а ведь это важнейшие современные технологии пропаганды языка и культуры. Ч. Айтматов сказал: «Каждый народ хочет быть не только сытым, но и вечным, а бессмертие народа в его языке». Много ли найдётся в мире писателей, которые работают в языковом вакууме, когда вокруг почти не слышно родного слова? Тем не менее наши писатели плодотворно работают, пишут свои произведения на родном языке.

Тема возрождения калмыцкого языка муссируется десятилетиями. Считаю, что необходимо создавать культурные оазисы, в которых престижно было бы говорить на родном языке.

http://www.lgz.ru/article/11273/

Сказка о солнце

dcilture@gmail.com — Mon, 21 Dec 2009 04:14:51 GMT

Жили-были люди в стране, где вообще никогда не было солнца. Но ведь не бывает народа без героев. И вот - но о том, что случилось потом, вам расскажет саамская Сказка о солнце.

Мой алфавит

dcilture@gmail.com — Sun, 20 Dec 2009 12:42:26 GMT

Буква Ё глаза таращит,
Алфавит на гору тащит!

Мальчик из Талого Щелья

dcilture@gmail.com — Sun, 20 Dec 2009 08:44:42 GMT

Жили -были старик со старухой. Не было у них детей. А потом появился сын. Что было дальше - об этом рассказывает саамская сказка Мальчик из Талого Щелья.

Ждет серьезных произведений

dcilture@gmail.com — Sat, 19 Dec 2009 09:22:24 GMT

Интерес руководителя Администрации президента Азербайджана Рамиза Мехтиева к литературе и то, что он ждет серьезных произведений, является положительным событием.

Об этом заявил народный поэт Азербайджана Сабир Рустамханлы.

Рустамханлы разделяет также беспокойство руководителя Администрации президента по поводу того, сколько представителей из 1500 членов Союза писателей заслужило любовь и уважение всего народа. «Действительно, среди такого числа членов Союза писателей можно сказать, что 50 человек заслужили любовь и уважение всего народа, остальные остаются неизвестными», - сказал он.

http://www.day.az/news/society/186275.html

Сказка про лиса

dcilture@gmail.com — Sat, 19 Dec 2009 07:02:45 GMT

Бывают такие парни, об этом в саамской сказке говорится, которая называется Сказка про лиса. Нет,это не про Чубайса:).

О переводе

dcilture@gmail.com — Fri, 18 Dec 2009 17:55:32 GMT

Продолжая освещать литературное пространство Казахстана, «ЛГ» беседует с главным редактором «Тамыра», поэтом, пишущим на казахском и русском языках, переводчиком национальной классики, кандидатом философских наук, президентом Ассоциации экологии культуры народов Казахстана «Золотой век» Ауэзханом КОДАРОМ.

– Какие, на ваш взгляд, шаги, действия, акции необходимо предпринять, чтобы улучшить качество литературного перевода на постсоветском пространстве?

– Чтобы существовало искусство перевода, надо, в первую очередь, чтобы во всех постсоветских республиках был высок престиж русского языка. Потому что о переводах на другие мировые языки пока приходится только мечтать. Нет кадров, нет соответствующей культурной политики, нет общего культурного пространства. Даже то, что было, разрушено. И на этом фоне казахстанская госпрограмма «Культурное наследие», инициированная президентом Назарбаевым, – единственное светлое пятно, внушающее надежду, что искусство перевода востребовано на государственном уровне.

http://www.lgz.ru/article/11188/

Казаковка

dcilture@gmail.com — Fri, 18 Dec 2009 14:11:24 GMT

Поздравляю уфимского прозаика Артура Кудашева с финалом премии имени Казакова.
artur_kudashev стал финалистом премии Юрия Казакова (лучший рассказ года) за рассказ "Красная Директория" (БП, 2009-8).

via criticessa

Этот рассказ на премию выдвинуло издательство "Вагант" и его директор Салават Вахитов.

Праздник не по пятой графе

dcilture@gmail.com — Fri, 18 Dec 2009 10:45:56 GMT

Цитата из жж Бориса Мильграма, министра культуры Пермского края:

А сегодня а Перми праздник русской поэзии, не по национальности авторов, а по языку. на котором они эту самую поэзию творят.

http://borismilgram.livejournal.com/4603.html

Сказка про женщину и дикого оленя

dcilture@gmail.com — Fri, 18 Dec 2009 07:59:01 GMT

Мужья разные попадаются. Что же делать? Об этом саамская сказка Сказка про женщину и дикого оленя.

Мой алфаит

dcilture@gmail.com — Thu, 17 Dec 2009 13:10:37 GMT

Д

Д стоит, разинув рот-
Борода наоборот!

Генерал Мороз в Уфе

dcilture@gmail.com — Thu, 17 Dec 2009 12:57:06 GMT

via http://zartem.livejournal.com/363301.html

Менеджер знакомый пару часов назад вернулся из командировки, из Нефтекамска. На Логане (1.4л) ездил.

Там -42'C. Он Логан в три часа ночи завел и оставил так до утра. В общем, машина так до утра и тарахтела.

Ехать по трассе, говорит, холодно! Печку направишь на ноги — стекла обмерзают на ходу. Направишь на стекла — ноги мерзнут. Если включить печку помощнее, движок начинает прямо на ходу остывать. Приходилось даже три раза останавливаться на 15 минут, просто чтобы заново машину прогреть.

Куча брошенных машин вдоль дороги. Покрытые инеем стоят, замерзшие. Грузовики и легковушки даже. Две сгоревшие машины видел — ВАЗ-2107 и Ниссан-Патрол.

У фур замерзает солярка. Прямо на ходу дизельная машина глохнет и не заводится. Некоторые машины бросают, некоторые греют паяльной лампой. Бензин в мороз рулит!

***

В Нефтекамск из Москвы в тентованной фуре привезли 20т сока. Лёд! Весь товар промерз насквозь. Все 20 тонн будут выкидывать, скорее всего.

Спасибо!

dcilture@gmail.com — Thu, 17 Dec 2009 12:10:25 GMT

Мне прислали купоны сразу три человека moonwalker72, michael_077 и ! vadim_i_z. Поскольку мне нужен только один, то два последних купона я с благодарностью возвращаю.

Оказалось, что нужна кредитная карточка, каковой у меня нет,да и десять долларов тоже дефицит:). В общем, поищу и то, и другое:).

Русский народ в ответе

dcilture@gmail.com — Thu, 17 Dec 2009 11:40:59 GMT

Русский народ как государствообразующий должен осознавать свою большую ответственность за поддержание межнационального единства в стране. Такое мнение в интервью агентству «Башинформ» высказал председатель исполкома Собора русских Башкортостана Владимир Самородов перед началом международной научно-практической конференции «Национальная политика и традиционная народная культура», проходящей в эти минуты в Национальном музее Республики Башкортостан.

http://bashinform.ru/news/233165/

Топорова не вырубишь

dcilture@gmail.com — Thu, 17 Dec 2009 11:01:07 GMT

Гниющие заживо

Негативные процессы, ставшие очевидными вчера (а заметными – еще позавчера), по-прежнему набирают силу. Гниют «толстые» журналы – и никакими подачками этого положения не исправишь. Гниют литературные премии – почти все, хотя каждая по-своему. Гниют сопредельные искусства – театр, кинематограф и художественное телевидение – гниют «то вместе, то поврозь, а то попеременно». Цветут и пахнут разве что размножающиеся почкованием книжные ярмарки и литературные фестивали, но и в их запахе ощутимо чувствуется гниение. И не важно, например, отменят или нет намеченный на 17 - 23 декабря пермский поэтический фестиваль СЛОВОново. Поэзия невозможна после Освенцима, сказал Теодор Адорно. А как насчет «Хромой лошади» - что возможно после нее?

http://www.online812.ru/2009/12/15/012/

Купон

dcilture@gmail.com — Thu, 17 Dec 2009 10:34:54 GMT

Уважаемые френды!

Не пришлет ли кто купон на Новый год:)?

До 15 января каждый обладатель платного аккаунта может послать десяти юзерам купон, позволяющий купить платный аккаунт со скидкой $10.

via vadim_i_z

На стыке эпох

dcilture@gmail.com — Thu, 17 Dec 2009 08:29:15 GMT

Люди умирают каждый день. Вообще каждую секунду кто-то умирает, а кто-то рождается. Это банальность. Не банально отношение к этому в обществе. Вот уже больше года, стоит только какому-нибудь более -менее известному человеку покинуть мир, как френд-лента разрывается от эмоций, мол, какой же это кровожадный год на дворе и чем же мы это заслужили.
Разумеется, есть и те, кто откровенно радуется случившемуся или сожалеет в духе- еще один ушел от ответа.
Размышляя об этом, я вдруг вспомнил, что такой период в моей жизни уже был. С 1979 года вся страна жила в ожидании смертей. И думаю, что если бы тогда все особы, приближенные к миру партократии вели жж, то они тоже бы писали- какой светильник разума погас, он спас СССР. Вот Суслов умер- ну что за напасть такая!
Собственно,дело в том, что заканчивается период хаоса в России. Если вы знакомы с моей теорией ритма жизни, то вы знаете, что Россия живет в ритме, когда чередуются циклы хаоса и циклы порядка. Каждый из них занимает 32 года. Так что 52-84 были периодом порядка, 84-2006 -хаоса. Теперь снова наступает время порядка. Именно поэтому уход каждого человека воспринимается так остро - уходит эпоха.