Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

Поздравляю Тараса Бурмистрова

Как поздравить человека, у которого есть талант и стремление его развивать?

Я решил сделать свой вариант перевода отрывка из Гарри Поттера.

с Новым Годом, Тарас!:)

Вариант Айдара Хусаинова

- Невозможно, господин директор! Со мной за столом нас будет тринадцать! Есть ли на свете нечто более опасное? Это надо зарубить себе на носу - когда за столом собираются тринадцать человек, первый, кто поднимется - первым и умрет!

- Какой риск? Тут все свои, Сивилла, - жестко сказала профессор Макгонагалл. - Садитесь, водка стынет!

Профессор Трелони дернулась, но потом все же с опаской опустилась на стул, тщательно закрыв глаза и крепко сжав зубы, как будто молния могла ударить с неба. Профессор Макгонагалл хлестко зачерпнула из супницы черпаком.

- Потрошков,а, Сивилла?

Профессор Трелони снова дернулась и сделала вид, что не услышала. Быстро открыв глаза, она огляделась поудобнее и сказала:

- А где же наш милый профессор Люпин?

- Боюсь, бедняга снова нездоров, - пресек Ее энтузиазм Дамблдор, требуя жестом, что присутствующие приступили к трапезе. - Крайне печально, что это случилось на именно на рождество.

- Но вы же предвидели это, а, Сивилла? - сверкнула бровями профессор Макгонагалл.

Профессор Трелони бросила ей в ответ самый свой холодный укор.

- Н е с о м н е н н о, Минерва, - трезво сказала она. - Но у меня - нет привычки - лезть людям на глаза своим всезнанием. Да, я чаще всего веду себя так, как будто не одарена способностью к предвидению. Но это помогает избегать многих нелепых ситуаций.

- Это многое обьясняет! - ядовито улыбнулась профессор Макгонагалл.

Subscribe
promo husainov august 10, 2035 00:35 229
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments