Хусаинов Айдар Гайдарович (husainov) wrote,
Хусаинов Айдар Гайдарович
husainov

Слово о полку Игореве. Новый перевод

Не то,чтобы я решил полностью перевести "Слово о Полку Игореве", просто попробую перевести некоторое количество стихов согласно теории праязыка.

Ну вот. Будет интересно -продолжу.


Оригинал.

Не лепо ли ны бяшетъ, братие,
начяти старыми словесы
трудныхъ повестий о пълку Игореве,
Игоря Святъславлича?

Принятый прозаический перевод.


Не начать ли нам, братья, по-стародавнему скорбную повесть о походе Игоревом, Игоря Святославича!


Мой перевод.

Весть посылает мать, беседуя с подругами,
Ведёт священные речи
О божьих обрядах(делах) сообщества Игоря, Игоря Святославлича.
Tags: слово о полку Игореве
Subscribe
promo husainov август 10, 2035 00:35 229
Buy for 100 tokens
Каким было ваше самое первое воспоминание? Почему вы запомнили именно его, а не что-то другое? Никогда не возникало у вас такого вопроса? Как бы то ни было, именно в нем хранится секрет вашей жизни, в нем ответ- что вам нравится, а что нет, между чем и чем вы будете делать выбор всю свою жизнь.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments